Pular para o conteúdo
Português - Brasil
Abertura de Tickets Entrar
Acesse nosso site
  • Não há sugestões porque o campo de pesquisa está em branco.

Legendas: Automáticas e Manuais

Oferecer legendas é essencial para garantir a acessibilidade do seu canal (atendendo a espectadores surdos ou com perda auditiva) e para aumentar o alcance do seu conteúdo, permitindo que os usuários consumam os vídeos em ambientes silenciosos ou em outros idiomas.

Na plataforma Netshow.me, você conta com duas formas de legendar seus vídeos: Automática ou Manual.

1. Transcrição Automática (Inteligência Artificial)

Para sua comodidade, a plataforma conta com um sistema de reconhecimento de voz por inteligência artificial.

  • Como funciona: Ao realizar o upload de um novo vídeo, o sistema processa o áudio automaticamente e, após alguns minutos, a transcrição e a legenda são geradas sem a necessidade de arquivos externos.
  • Dica Estratégica: Mesmo com a precisão da transcrição automática, recomendamos dar o play no vídeo alguns minutos após o upload para conferir se termos técnicos, jargões ou nomes próprios específicos foram transcritos exatamente como você deseja.

Nota Técnica Importante (Vídeos Antigos):  O recurso de transcrição automática só é executado no momento exato em que o arquivo de vídeo é enviado (upload) para a plataforma.

 

2. Inserção Manual de Legendas

Se você já possui um arquivo de legenda profissional, revisado ou traduzido para outros idiomas, pode inseri-lo manualmente na plataforma.

Passo 1: Prepare o seu arquivo

  • Formato exigido: O arquivo deve estar nos formatos .str, .vtt ou .dfxp
  • Codificação Obrigatória: O arquivos devem estar salvo obrigatoriamente na codificação UTF-8. Caso contrário, caracteres especiais, acentos e cedilhas (ç) aparecerão corrompidos ou com erros de código para o espectador.

Passo 2: Como inserir na plataforma

  1. Faça login na sua área de gerenciamento (geralmente através do endereço videos.netshow.me).
  2. No menu lateral esquerdo, acesse a aba Vídeos > Uploads > Transmitidos.
  3. Localize o vídeo desejado, clique em Configurar ➔ Legendas.
  4. Clique no botão Adicionar e inisira o Nome do Idioma daquela legenda (ex.: Português, Inglês).
  5. Clique em carregar e faça o upload da sua legenda, em arquivos .str, .vtt ou .dfxp
  6. Legenda Primária: Marque esta opção caso deseje que essa legenda específica inicie de forma automática assim que o espectador der o play no vídeo.
  7. Clique em Salvar.


Untitled (1)-1

 

Observações Importantes sobre Transmissões ao Vivo (Live)

  • Compatibilidade VOD: A plataforma não oferece suporte direto para a importação de arquivos vindos de softwares de estenotipia ou formatos de Closed Captions específicos do mercado (como Total Eclipse, Case CATalyst ou StreamText).
  • Legendas em Tempo Real (Lives): Para aplicar acessibilidade em transmissões ao vivo, a inserção deve ser feita diretamente na origem. Recomendamos o uso de softwares de transmissão (como OBS Studio ou vMix) que possuam plugins de acessibilidade ou que recebam o sinal de serviços de estenotipia integrados diretamente na saída do sinal de vídeo que é enviado à Netshow.me.


Dica Netshow.me

Revise sempre: Mesmo com a transcrição automática, recomendamos dar o play no vídeo após alguns minutos para conferir se termos técnicos ou nomes próprios específicos foram transcritos exatamente como você deseja.


Para dúvidas adicionais ou apoio, entre em contato com o Suporte pelo WhatsApp:

📱 +55 11 4858-9359
 ou  Clique aqui